Omtanke i uværet

Tøysete, lur og varm historie om dansk småby

Jakob Martin Strid
DA LILLE LARSENS HUS BLÅSTE BORT
Oversatt av Fride Friestad
Engelstad forlag

 

Tenk deg en dansk landsby på en fjelltopp, og tenk deg deretter en kraftig vind som flytter ett av husene gjennom lufta, til en annen, isolert fjelltopp like ved. Denne forholdsvis skadeløse ulykken utløper en raus bølge av velmenende omsorg overfor den havarerte mannen Lille Larsen.

Historien er en eneste stor overdrivelse, og all energisk omsorg viser seg muligens å være overflødig når huset spretter tilbake på plass av seg selv. Likevel får både bergingsmenn, Larsen selv, og hunden hans tapperhetsmedalje, og landsbyen feirer seg selv og sine helter.  

Den danske avistegneren og humoristen Strid har blitt oversatt til norsk tidligere, blant annet av Erlend Loe. Historien om Lille Larsen ble årets billedbok i Danmark i fjor. Jeg har inntrykk av at danske ungdomsbøker er råere enn våre norske, men at danske billedbøker til gjengjeld er mer idylliske enn de norske. Denne boka er for så vidt med på å bekrefte det, men det er nå i alle fall en koselig historie, med en lur undertone av ironi.

Adresseavisen, 30.11.2009