barnasforfatterleksikon

Rett i hjertet

In 2004-anmeldelser, Barneromaner on 28.06.14 at 12:41

Alva og Arash er en slik love story som unge lesere ønsker, elsker og husker

Bo R Holmberg
DET MÅ BLI HENNE
oversatt av Jan Chr Næss
Damm

Det finnes en håndfull kjærlighetsbøker for unge lesere som har blitt begreper og generasjonsminner. Vigdis Hjorths ”Jørgen + Anne = Sant” er en av dem, og denne boka er også en soleklar kandidat.

68 sider. 21 korte kapitler. Det åpner idet Alva begynner i Arash’ klasse. ”Hun er det vakreste jeg noen gang har sett”. Så er det 50 sider med sjenanse og nøling før han våger å si til henne at ”du er den jeg lengter etter, du er alt for meg.”. Og deretter går det, vidunderlig nok, den rette veien for de to forelskede 6.-klassingene.

Holmberg er forunderlig lite oversatt. Tidligere har vi bare lest love storyen ”Han sa ja!” på norsk; og vi venter fremdeles på en norsk utgave av hans prisvinnerbok om barns sorg Agnes och ljuset fra 1997.

Boka er skrevet i historisk presens og jeg-form, noe som bidrar til den spente intensiteten. En voksen leser kan smile nedlatende av en så banal ”puppy love” historie. Men kanskje vi innerst inne er misunnelige, og er glade for at boka endte godt, med masse kyssing i regnet.

I Adresseavisen 1.11.2004. Hentet fram fra arkivene.

Advertisements

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggers like this: